在张纪中版的《西游记》中，有一个字的发音困扰了我，成为我观看时的心理障碍。
在《西游记》这部古典文学作品中，“夯”字应读为Ben（四声），它实际上是“笨”的通假字。在剧中的发音却是hang，让我感到十分不适。
“夯”（读音hang）的本义包括：一种砸地基的工具、使用夯砸实地基以及大力击打。以前的人力打地基，需要四个人一起合作，一人负责一个角落，一边打地基一边喊，“夯哟，夯哟”，这种场景我小时候还见过。男人们光着膀子，热情洋溢地工作。随着时代的进步，现在的打夯工作已经机械化，使用电器设备，虽然效率提高却失去了原有的粗犷美感。
“夯”还可以读作Ben（去声），与“笨”字同义，表示愚蠢、粗笨。在《儒林外史》中有“小儿蠢夯，自幼失学”的表述，而在《红楼梦》中则形容“夯雀儿先飞”。在《西游记》中，猪八戒有时被称为“夯货”，意为蠢物。
张纪中版的《西游记》从高老庄收服八戒开始，孙悟空经常对猪八戒说：“你这个夯（hang）猪！”“夯（hang）货！”作为一名中文系毕业生，听到这样的发音错误让我感到非常难受，甚至比特效不佳更让人着急。
作为四大名著之一的《西游记》，出现这种常识性错误是不应该的。希望能够重新配音，还原作品的真实性。