四月天色如画
微风轻轻吹过，阳光洒落
这样的日子最适合走出家门
呼吸大自然清新的气息
“April”是四月，“tianqi”是天气
那你知道“四月的天气”在中文里是怎么描述的吗？
01 四月天气的深意
老外的April weather并非单纯指四月的天气，而是将多变的天气比作人们喜怒无常的情绪。恰如我国的那句老话，“六月的天娃娃的脸”，天气说变就变。在国际语境中，六月变为四月，四月的天气变幻莫测，就如同人的情绪一样难以捉摸。
当提及情绪多变时，April weather常与“像”字结合来形容。看以下实例：
①的女性有时候会情绪喜怒无常，就像四月的天气一样。
②我无法再忍受我的老婆了，因为她总是像四月的天气一样情绪变化不定。
而“喜怒无常”这一成语，形容的是人的情绪时好时坏、变化不定。在英文中，它可以翻译为：
① be moody
② be subject to changing moods
③ be prone to whimsical mood swings
四月还有一个令人心生欢喜的表达：“春雨贵如油，花开五月”。字面意思为四月的雨催开了五月的花，但更深层次的理解是“四月的雨虽然有时令人烦恼，但却是五月花开的重要条件”。这个词组的引申义为“苦尽甘来，黑暗后的光明”。
02 与月份相关的英语表达
与月份相关的英语表达中，很多都与它们的字面意思大相径庭。这里我挑选了几个比较有特色的来说一说：
①steal a march on sb：这个短语中的march首字母小写，表示的不是三月，而是指“行进”；steal是偷的意思，所以这个短语指的是那些抢先一步的人。
②May-December Romance：May代表风华正茂的年纪，December象征风烛残年。May-December Romance可以理解为忘年恋。相似的表达还有January and May，用来形容老夫少妻的关系。
③A cold day in July：字面意思是七月中寒冷的一天，但实际上这是一个夸张的英语表达，表示某事几乎不可能发生或发生概率极低。例如，想要让他们和好如初，那简直就像七月里出现寒冬一样不可能。这里的“before”在英语中常用来强调不可能性。通常，“before”在英语中表示时间先后顺序，但在这个句子中，它构成了“It will be [不可能的情况] before [某事发生]”的结构，实际上是在说直到某个不可能的情况出现，另一件事才会发生。
这些与月份相关的英语表达，背后都隐藏着丰富的文化内涵和语境含义。