外国歌手同样能够准确演绎歌曲吗？答案是有了一本优质教材，这便不再是问题。
在十月的金色季节里，由上海音乐学院院长廖昌永主编的《玫瑰三愿：艺术歌曲16首》通过大熊音乐出版社得以全球发行。
上海音乐学院与大熊音乐出版社以线上形式，举行了《艺术歌曲16首》的出版仪式。
古诗词谱曲的艺术歌曲以中、德、英三种语言形式，首次在国际间绽放其魅力。其中包括《大江东去》、《我住长江头》、《玫瑰三愿》以及《春思曲》等16首作品。
此专辑的出版特别采用了国际音标IPA注音，以确保最大程度地准确还原汉语发音，为来自世界各地的歌唱家和爱好者提供了宝贵的学习资源。
《玫瑰三愿：艺术歌曲16首》的封面设计独特且富有艺术感。
据大熊音乐出版社消息，这一专辑已在欧洲市场上市，预计今年11月，内地市场的读者也将能够购买到纸质版。
上海音乐学院与大熊音乐出版社的缘分始于2019年。那一年，两家机构建立了国际合作交流机制，并签约了上海音乐学院作曲指挥系副教授沈叶，他成为了大熊音乐出版社300年历史上的首位作曲家签约人。
廖昌永院长曾访问大熊音乐出版社，双方的合作由此开启。
2019年6月，廖昌永院长在德国的演出中特别拜访了大熊音乐出版社。大熊音乐出版社社长尼克也欣赏了廖昌永的“古典诗词艺术歌曲音乐会”，双方因此决定启动《艺术歌曲16首》的国际出版计划。
在随后的交流展览中，大熊音乐出版社展示了、贝多芬等音乐家的珍贵手稿和初版乐谱，而上海音乐学院则呈现了萧友梅、黄自、谭小麟等音乐家的珍贵文献善本。
尽管遭遇阻碍，2020年的中德团队仍然成功开展了打谱、注音、翻译及录制等工作。并在网络上成功举行了《艺术歌曲16首》的出版仪式。
为了筹备此次出版，中德双方团队付出了巨大的努力。
在古诗词翻译方面，廖昌永带领课题组进行了曲目选撷、歌词翻译及注音朗读等环节。上海音乐学院的多学科专业团队如作曲、声乐表演、艺术辅导及音乐学等均参与了此次联合作业。
“这是艺术歌曲首次在国际发行。”廖昌永表示，“大熊音乐出版社自创立以来已有300年历史，出版了超过8000部作品及超过1000位作曲家的作品。此次由世界著名出版社出版艺术歌曲，无疑将对艺术歌曲在全球的推广产生巨大推动作用。”
廖昌永认为，“艺术歌曲经过百年发展，已经成为继德语、法语、英语、俄语等艺术歌曲之后的重要语种。”他期待着全球歌唱家能通过这本乐谱以正确的中文唱出艺术歌曲的魅力。
《艺术歌曲16首》的出版是音乐作品国际传播的又一重要里程碑。继杨立青的《荒漠暮色》及沈叶的《缄默诗篇》之后，更多当代作曲家的作品也将经过国际遴选后在大熊音乐出版社亮相。
ID：jrtt