威廉·布莱克，这位英国的诗人与艺术家，在18世纪里，以其独特的天赋和深邃的思维，引领着浪漫的浪潮。他拥有着非凡的才情和敏锐的感知力，然而在世时却未得到足够的重视。或许正因为历经了人生的种种波折，他的诗篇中总是蕴一种深邃的哲学思考，既神秘又厚重。也不乏孩童般的纯真与梦想的闪烁。
谈及布莱克，我们不得不提他的一首经典情诗——《爱的秘密》，此诗最早于1863年问世，流传至今，被无数名人所译。诗中那份爱的深邃情感，或许只有布莱克本人能最深刻体会。
谈及这首诗的翻译，现当代著名美学家朱光潜先生的直译版本颇受关注。他将其译为：“切莫轻率诉说你的爱情，因为爱情是永远不能被言说的。”此版本试图保留原诗的意境和韵味。而另一位作家李敖先生的归化意译版本则更加贴近中文读者的阅读习惯，他将诗句翻译为：“绝不开口诉说爱情，爱情不能够说明。”这样的翻译方式让中文读者更容易理解和感受诗中的情感。
两位大师的翻译各有千秋。朱光潜先生的翻译带有五四时期白话文的风味，虽然有些“啰嗦”，却有一种特别的韵味。而李敖先生的翻译则更加直接明了，符合现代中文的审美。这正体现了翻译的魅力所在，直译和意译的矛盾统一，没有绝对的高下之分。
不同的时代，翻译的理念和任务都有所不同。但无论如何，爱情始终是一个无法言说的主题。我们不禁要问：在爱情面前，是否说得越多，反而离心中的那份纯真和深情越远？这爱的哲学是否告诉我们，将爱说出口就意味着满盘皆错，无法挽回呢？