
这一个多月来,网球赛事的空白让人有些无聊,那就让我们来聊聊一些有趣的网球话题吧——比如球员们的外号。
在观赏网球比赛时,你是否注意到弹幕或评论中飘过的各种奇特词汇?像“四蛋”、“小白菜”、“猪猪女孩”,可能你会觉得迷茫。在球迷的交流中,也常常能碰到这样的情况。那么今天,我们就来聊聊那些有趣的球员外号,看看它们背后的故事。
球迷们给球员起外号,主要是从姓名、外形和赛场表现这三个角度来的。有时一个外号会包含两个角度,让我们来一一了解。
首先是基于球员姓名的外号。比如大家熟悉的“四蛋”,这个外号源于瓦林卡的全名Stanislas Wawrinka,名字可以简称为Stan(斯坦),因为音译的原因,被称为“四蛋”。类似的,彭帅被称为“贝贝”,是因为“贝贝”本身就是她的小名,听起来亲切。还有穆古鲁扎,她的姓氏“Muguruza”发音与“蘑菇”相似,所以被亲切地称为蘑菇。纳达尔的姓氏Nadal在西班牙语中的发音,被球迷戏称为“纳豆”。特松加被叫做“宋佳”,哈勒普被叫“哈妹”或“二哈”,沃兹尼亚奇被称为“窝子”或“窝窝”,这些外号都展示了球员的亲切可爱一面。但也有一些根据名字起的绰号并不那么亲切,比如克里斯特尔斯被叫做“母鸡”,斯托瑟因为名字与“四头蛇”谐音被称为“蛇姐”。
其次是根据球员外形的外号。这类外号需要球迷发挥想象力。比如“美蔷”、“蔷”、“美莎”是对球员整体美丽的赞美,哈勒普因为和邓紫棋长得像也被称为“哈紫棋”。还有一些基于球员局部特征的外号,比如奥斯塔彭科被称为“脖姨”,因为她的脖子显得非常短,在发球时会缩着脖子。德尔波特罗因为脸部毛发茂盛、身高臂长,有着雷霆万钧的正手,被亲切地称为“大师兄”。他还有一个外号是“大菠萝”,除了中文译名的谐音外,还因为他曾做过一次顶着一头凤梨造型的头发。斯托瑟因为夸张的墨镜和球风被称为“眼镜蛇”。科维托娃打出漂亮的制胜分后会大叫一声软萌软萌的“汪”,因此被称为“狗娃”。
