故木受绳则直金就砺则利这句古语的翻译是：木材经过墨线量过就能取直，刀剑等金属制品在砺石上磨过就会变得锋利。这句话所蕴含的道理是事物在经过一定的处理或磨练后，会达到更好的状态。
具体来说，“故木受绳则直”，这句话告诉我们木材在经过墨线和规矩的校正后，可以变得笔直。这里的“受绳”可以理解为受到规矩和标准的约束和引导，而“直”则代表着正确、正直。也就是说，只有经过正确的引导和处理，事物才能走向正确的方向。
而“金就砺则利”，这句话则表达了刀剑等金属制品在经过磨砺后，会变得更加锋利。这里的“就砺”可以理解为接受磨砺和锻炼，而“利”则代表着锋利、有利。这句话告诉我们，只有经过不断的锻炼和磨练，事物才能变得更加强大和有力量。
综合来看，这句话所表达的是一种关于成长和进步的理念。无论是个人还是事物，都需要经过一定的磨练和处理才能达到更好的状态。只有在受到正确的引导、不断的锻炼和不断的改进中，我们才能不断进步、不断成长。
这句话对于我们的启示是：要不断追求进步和成长，需要经过一定的磨练和锻炼。只有在面对挑战和困难时，不断反思和改进自己，才能不断进步，达到更高的境界。也要学会接受他人的建议和批评，不断学习和吸收新知识，以不断提升自己的能力和素质。
