“独怆然而涕下”中的“怆然”是一个汉语词语，通常用来表达一种悲伤、凄凉、感慨的情感。具体翻译时，可以理解为“感到悲伤、心情凄凉，因而流泪”。
从字面上来看，“怆然”包含了“怆”（悲伤、凄凉）和“然”（如此、这样）两个词的含义。这个词通常用来描述人们在面对某种悲伤或感慨的情景时，内心产生的强烈情感反应。这种情感可能是因为失去亲人、遭遇不幸、离别别离等引发的悲伤情绪，也可能是对人生无常、世事变迁的感慨。
在“独怆然而涕下”这个短语中，“独”表示一个人独自面对这种情感，“涕下”则表示流泪。整个短语可以翻译为“一个人独自感到悲伤、心情凄凉，因而流泪”。
这个短语常常被用来形容一个人在孤独、无助、悲伤的时候，无法抑制自己的情感，情不自禁地流泪。这种情感表达可以体现出人的真实情感和感性的一面，也让人感受到生命的脆弱和无常。
在不同的语境中，“怆然”这个词的具体含义可能略有不同，但总体来说，它都表达了一种强烈的情感反应和内心的感受。在翻译时需要根据具体的语境和语义来进行理解和表达。
“独怆然而涕下”中的“怆然”可以理解为表达悲伤、凄凉、感慨情感的词语，翻译时应根据具体语境进行理解和表达，以准确传达原文的情感和意义。
