近日，版四大名著在B站重新上线，包括86版《西游记》、87版《红楼梦》、94版《三国演义》和98版《水浒传》。尽管这些剧集散发着浓浓的时代气息，但它们承载着无数人的童年记忆，一经上线便迅速占据热度榜首，播放量及弹幕量均遥遥领先。
B站的弹幕文化为观众带来了独特的观剧体验，实时评论直接显示在视频画面上，为剧集增添无限趣味。观众们在重温经典的也为欢乐弹幕捧腹大笑。
经过一周多的沉淀，这四部剧已经积累了丰厚的弹幕内容。各部剧片头曲下的弹幕如潮水般涌现，“合影”、“爷青回”、“爷童回”等词语频繁出现。
四大名著中的名场面是弹幕的密集发射地点。《三国演义》中诸葛亮骂王朗的片段已吸引无数网友慕名而来打卡。《西游记》经典台词“我叫你一声你敢答应吗”引发网友大量互动。《水浒传》中的著名表情包“大郎，该吃了”也是弹幕热门打卡地。相比之下，《红楼梦》的弹幕氛围更为真挚，宝黛初见时的弹幕充满情感。
四大名著作为古代文学的巅峰之作，拥有无数粉丝。国外汉学家们也不断对其进行翻译，使四大名著逐渐走出国门，被全世界更多的人了解和喜爱。关于这四个精炼的书名翻译，有着不同的版本。如《三国演义》译为“Three Kingdoms”和“Romance of the Three Kingdoms”，而《红楼梦》被著名翻译家杨宪益夫妇直译为“A Dream of Red Mansions”。各个名著也有不同的英文译本名称，如《西游记》被译为“Journey to the West”和“Adventures of the Monkey God”等。
除了书名，翻译过程中还面临许多蕴含文化的词语、诗词的挑战。比如，《三国演义》开篇词《临江仙》气势恢宏，翻译时需充分传达其意境。《三国演义》中衍生了大量脍炙人口的成语和名句，翻译时也需要精准传达其含义。同样，《红楼梦》中的诗词以及《西游记》、《水浒传》中的文化负载词都给翻译增加了难度。
那么，对于版四大名著，你最喜欢哪一部呢？通过职场表达课的学习，你将提升语言表达能力，成为职场精英。
