曹雪芹不仅精通文学，还深谙医之道。在他的经典之作《红楼梦》中，医和疾病的话题频频出现。这部作品仿佛为我们打开了一个充满疾病与医的世界，展现了中医的博大精深。
说到《红楼梦》中的疾病与物，林黛玉无疑是一个绕不开的话题。她似乎天生带有一种的病态美，自幼体弱多病，生活中离不开物的陪伴。《红楼梦》中对林黛玉的这段描述，展现了她的身体状况以及她对病情的坦诚态度：“我自小如此，吃尽各种物，却总不见效。如今仍吃着人参养荣丸。”
《红楼梦》中的医描写不仅涉及人物疾病和物，还有复杂的诊断过程和专业的方。比如王太医为黛玉诊治的那一回，诊断结论和所开处方极为专业。杨宪益先生的译文流畅自然，将中医的专业词汇准确地传达出来。他以丰富的专业知识和精湛的翻译技巧，将复杂的中医术语和方译成英文，为外国读者打开了一扇了解中医的大门。
《红楼梦》中的人物也展现了对医的了解和洞察。薛宝钗就是一个典型的例子，她不仅关心自己的健康，还懂得一些医知识。她能够针对他人的病情给出建议，甚至能够识破材市场的猫腻。在杨宪益先生的翻译中，宝钗对材市场的描述被生动地呈现出来，展现了她的精明和对医行业的了解。这也从侧面反映了曹雪芹对医行业的深刻洞察和描绘。读《红楼梦》，不仅可以欣赏到文学的魅力，还能了解到古代社会的各个方面，包括医界的点滴细节。这部小说如同一部百科全书，为我们展现了古代的丰富多彩。通过曹雪芹的笔触，我们不仅了解了医知识，还感受到了人性的复杂和丰富。
