大家好，今天我们来聊聊一个有趣的成语翻译话题。
成语“亡羊补牢”，先别急着翻译，让我们先理解一下这个成语的真正含义。亡并不是指死亡的羊，而是指丢失的羊。牢是关牲口的圈，所以这个成语的意思是，在丢失羊之后及时修补羊圈，避免再次遭受损失。接下来我们一起看看大神们的翻译吧！
首先来看看第一位大佬的翻译：“To lock the stable door after the horse is stolen”，意思是马被偷后锁马厩门。虽然表达了一种事后补救的行为，但与原意并不完全一致。
第二位大佬的翻译是：“在羊被偷后修补羊圈”，翻译为“Mend the fold after the sheep have been stolen”，这个翻译更接近原意。
第三位大佬的翻译是：“Know mistake and put right”，意思是知错就改，这个翻译简洁明了，也很符合原意。而我们的土狗翻译是：“如果及时处理错误，损失是可以避免的”，表达了一种及时纠正错误避免损失的意思，很贴近原意。
了解了这个成语的真正含义和不同的翻译方式，我们再来扩展一下相关的知识点。“pen”除了表示笔、钢笔之外，还可以表示圈、围栏，而“stable”则表示稳定的、牢固的等意思，同时也可以指马厩。“fold”除了有折叠、对折的意思外，还可以表示羊圈。而“put right”则是纠正、更正的意思，“in no time”表示立刻、马上。
