1、【嫁鸡随鸡，嫁狗随狗】
原本的说法是“嫁乞随乞，嫁老随老”，意味着一个女人无论嫁给谁，都要随其生活。但随着时代的变迁，这种说法逐渐演化为“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”。
2、【三个臭皮匠，顶个诸葛亮】
原本说的是“三个裨将的智慧胜过诸葛亮”，其中的“皮匠”实际上是“禆将”的谐音。在古代，“裨将”指的是副将。这句话的意思是三个副将的智慧合起来能够匹敌诸葛亮。但流传中，人们误将“裨将”说成了“皮匠”。
3、【有眼不识金镶玉】
原句实际上是“有眼不识荆山玉”。荆山玉是指在荆山发现的玉，这句话的意思是有眼无珠，看不出荆山玉的价值。
4、【不到黄河心不死】
原句应为“不到乌江心不甘”。乌江是项羽自刎之地，后来乌江被误传为黄河。这句话表达的是不彻底失败不甘心，坚持不懈的决心。
5、【舍不得孩子套不住狼】
原本的说法是“舍不得鞋子套不住狼”，意思是要捉狼就必须有耐心和付出努力，不怕跑路和费鞋。但在某些地方言中，“鞋子”被称为“孩子”，因此这种说法也能理解。
6、【狗屁不通】
原本指的是“狗皮不通”，意思是狗的表皮散热较慢，需要通过舌头散热。“狗皮不通”形容狗的这一特点。而“屁”是污浊的象征，用来形容文理不通的东西。
7、【蛋】
这个词原本应该是“忘八端”，指的是忘记了做人的根本原则。这里的“八端”指的是孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻。但后来这个词被误传为“蛋”。
8、【无毒不丈夫】
原句应为“量小非君子，无度不丈夫”。这句话的意思是大丈夫应该有度量，能够容忍不同意见和批评。与古人崇尚的价值观念相符，而不是现在常常误解的“毒辣才是大丈夫”。
9、【刑不上大夫，礼不下庶人】
原句应为“刑不尊大夫，礼不卑庶人”，意思是法律公正不偏袒贵族，礼仪也不忽视平民。而不是因为某种原因而将礼仪局限于特定阶层。
【嫁鸡随鸡，嫁狗随狗】这一俗语原本表达的是无论女子嫁给何种身份的人，都要随其生活。然而随着时代的变迁，这一说法逐渐演变为强调女子婚后的命运与所嫁之人紧密相连。在俗语中，“鸡”和“狗”在这里是代指
