作为世界四大文明古国之一，拥有着五千年的悠久历史。随着文化逐渐走向世界，它成为了历史发展的必然结果。这一进程，早已有之，且不断加速。“中学西传”已经成为一种重要的文化现象。近代以来，古典文学和优秀传统文化是这一传播现象的重要推动力量。的古代典籍，包括文学、历史、哲学、艺术等领域，被中外翻译家翻译成多种文字，在世界范围内传播，成为了世界文学宝库的重要组成部分。
文化传播的影响是深远的，“形象”在西方眼中的塑造，是从文化形象集体认同开始的。为了将优秀的文化更好地推向世界，翻译是关键。历经滥觞、发展与成熟三个阶段，“中学西传”在逐步壮大。早期由于西方学者对文化的理解有限，翻译作品往往断章取义，难以传达原作精髓。到了清末和民国初年，才有更多的西方学者以严谨的汉学为基础，进行高质量的翻译。
以杨宪益、戴乃迭夫妇为例，他们的翻译作品带有浓郁的英格兰语言文化印记，为文学作品的对外传播树立了典范。然而长期以来，本土的外语人才在跨文化翻译方面存在短板，而西方的东方文化专家虽然有一定的贡献，但往往难以达到本土一流作家的翻译水平。文学翻译人才的培养显得尤为重要。许渊冲先生便是其中的佼佼者，他的翻译作品涵盖了中、英、法等语种，尤其擅长古诗英译，被誉为“诗译英法唯一人”。
为了进一步深化文化的国际影响力，将画本与文学作品相结合是一种受欢迎的形式。在许渊冲大师优美翻译的基础上，加入精美的绘画集结成册，既保留了文学的魅力，又增加了视觉的享受。邀请国内外知名画家参与创作，以诗作画、诠释诗意，使得这套作品既散发时代气息，又展现出东方魅力。
《画说经典》便是这一理念的具体呈现。三大卷双语加绘画的《诗经》《唐诗》《宋词》，印刷精美、图文并茂，同时配有专业双语朗诵音频在线点播。读者在欣赏诗词和译文的也能欣赏到绘画的艺术之美和听受到朗诵的韵律之美。这样的形式将视觉、听觉和想象力完美结合，为读者带来一次与大师灵魂邂逅的奇妙之旅。
这套书的出现，不仅让的美走向世界的美，更成为优秀传统文化走向世界的典藏瑰宝。它展示了文化的博大精深和丰富多样性，为中外读者提供了欣赏和了解文化的绝佳途径。在这个全球化的时代，文化的交流与融合显得尤为重要，《画说经典》无疑为文化的传播开辟了新的道路。这套书不仅是对传统文化的传承和弘扬，更是对全球文化交流的重要贡献。它的问世标志着文化在国际舞台上焕发出新的生机与活力。
