之前我们分享过关于性取向相关话题的文章。在谈论关于人们的性取向时，描述一个人为“”时，我们更常用“He is ”或“She is ”。其中存在两个主要原因。作为习惯用法，“”更倾向于被用作形容词来描述人的性取向。使用“You are a ”虽然在语法上没有错误，但这样的表述方式可能令人感到冒犯，因为它暗示着此人只有一个单一的特质——恋身份。实际上，我们都知道，人的性取向只是其多种特质之一。正因如此，用形容词来表述更为合适。一些词典只将“”标记为形容词用法也印证了这一点。即使是将“”视为名词的情况，其用法也相对有限，仅限于简单的一句话描述。
我们的业务团队致力于他们的业务项目，而关于性取向的话题，我们有时会遇到一些有趣的词汇挑战。比如，“直男直女”在英语中如何表达呢？实际上，英文中有一个单词“straight”，可以很好地表达这个概念。当我们将一个人描述为“straight”时，意味着他们是异性恋而非恋。这个词可以作为形容词使用，如“He is straight”（他是个直男）。“straight”也可以作为副词使用，如表示一个人直接地说出某个事实或情感：“I’ll get straight to the point”（我会直接说到重点）。“straight answer”则用来表示清晰、直接的回答。这就是“直男直女”的英文表达背后的逻辑。
让我们来看一些英文例句来更好地理解这个概念：例如，“His ual orientation was a lot more than straight”（他的性取向更倾向于恋而非异性恋）。这时你会说这个人不是真正的异性恋者而感到失望。又或者如我们之前说的，”I’ll just ask you straight”（我会直接问你），这通常意味着直接表达意见或询问答案。”He is straight.”表示他是一个直男，”He doesn’t like other men”（他不喜欢男生）。“straight”在口语中还有其他常用方式，比如描述行动或行为直接、坦率的方式：“I’ll get straight to the point”（我会直截了当地进入主题）。“straight”这个词在英语中非常常见且用途广泛。
一群朋友在海滩上玩得很开心。本期打卡内容就到这里了。让我们总结一下关于“straight”的用法吧：作为形容词，我们可以说”straight line”（直线）或者描述一个人的身份是”He is straight”（他是个直男）。我们也要记住“straight answer”（直白的回答）。“straight”也可以作为副词使用，例如告诉某人”go straight”（直走）。你也可以使用”ask me straight”（直截了当地问我）这样的表达方式。现在轮到你了，试着翻译下面的句子并留言吧：“我已经厌烦了你的废话，你能不能给我一个直截了当清晰的回答？他是个直男，所以他不喜欢男生。”
