苏武传全文翻译和注释语音

苏武传全文翻译和注释语音

被动句解析

一、被动句的概念及定义

被动句是指主语作为谓语所表述的行为的接受者或,而不是主动发起者。在文言文中,常借助一些介词来表示被动。

二、文言文中的被动句式及实例

1. “为所”句式:为+所+动词

实例:《幼时记趣》中的“舌一吐则二虫尽为所吞”,翻译:它一吐舌头,两只小虫都被它吞进去了。

《项羽本纪·鸿门宴》中的“不者,若属皆且为所虏”,翻译:不然的话,你们都将被他所俘虏。

2. “被”句式:被+动词

实例:“信而见疑,忠而被谤”。翻译:诚信却被怀疑,忠诚却被毁谤。

还有,“予犹记岳飞、韩信之被逮”。翻译:我还记得岳飞和韩信当初被。

3. “见”句式

见+动词

实例:《廉颇蔺相如列传》中的“秦城恐不可得,徒见欺”。翻译:秦国的城邑恐怕不可能得到,(我们)白白地受到欺骗。

《渔父》中的“众人皆醉我独醒,是以见放”。翻译:世人都迷醉了唯独我清醒,因此被放逐。

见+动词+于

实例:遂见耻于异族,翻译:于是(我们)被其他所耻笑。

蒙蔽圣聪,见欺于陛下。翻译:(他)蒙蔽皇帝,使皇帝不能明察,被他所欺骗。

4. “于”句式:动词+于+施动者

实例:致不能容于天下。翻译:致使(我)不能被天下人所接纳。

《赤壁赋》中的“这不正是曹孟德被周瑜所围困的地方么?”。古文翻译:此非孟德之困于周郎者乎!还有《永遇乐》中的”不能被左右邻居所容纳“。古文翻译:不能容于远近。

三、课堂练习重点字词解析

《卖蒜叟》一文中的重要字词包括:精通的“精”、到达的“至”、墙的“堵”、停止的“绝”、斜眼看不在意样子的“睨”、嘲笑讽刺的“揶揄”、招呼的“招”、用的“以”、像这样的“如是”、凭借的“以”、成全的“成”、又的“亦”、绑缚的“缚”、于是的“故”、奋力做某事的“奋”、寂静样子的“寂然”、牢固的“坚”、能够的“可”、很长时间的的“良久 ”、放开的“纵”、缓缓的背的“徐徐”以及最后的“卒”。

《常羊学射》中的重要字词包括:向某人学习的“于”、道理的“道”、打猎的同义词“田”、古代湖泽名泛指某地的“云梦”、古代管山泽的小的“虞人”、驱赶的“起”、跑出来的“发”、交错繁多的“交”、拉的“引”、天鹅的“鹄”、赤色曲柄的旗的“旃”、楚国善射者的名字“养叔”、射箭时的动作表现等等的“射”,以及表示地点的副词“焉”。总结来说,无论是通过何种方式表现出来的被动行为,“我/你/他”都是被作用的一方,这些词汇都在文言文中得到了淋漓尽致的体现。


苏武传全文翻译和注释语音