并非所有语言都能被称作四川话！
今天能否如愿以偿？
我们能否在今日抵达？
请靠近左侧落座。
麻烦你靠左坐。
向左转。
请左转。
这些“川语与英语的互译”并非凭空捏造，而是真真切切地印在《民国四川话英语教科书》中，这表明一百年前的外国人就是这样学习四川话的！
让我为大家翻开几课来欣赏一下！
在第一课“与老师的对话”中，主要教授外国学生如何在课堂上学习并讲好四川话。
“老师”的内心可能是拒绝的！但学习之路并未因此结束。接着看后面的课程：
“你”要把“你”的“过来抱一下”~来嘛~来嘛！
教材的编纂者可能还是个座，一章节接着一章节，无论是扫地、洗地还是抹灰，四川话的每个角落都被教到了！
就像我们学习英文时常出现的Han Meimei和Li Lei一样，接下来的几个章节里，“王长兴”的朋友，是否听到了有人在呼唤你呢？
老师来到四川，对于“吃”的追求更是执着。下面请看第22课“弄蛋”。
看了这些，我觉得这些搞笑的四川话英译也找到了源头。
别担心。没什么可担心的。
你想干什么？你要做什么？
她是我的女朋友/妻子。她是我的宝贝。
我。我撑不住了。
太棒了。简直好得不得了。
一点点。只有一点儿。
我确定。我保证。
你确定吗？说真的？
非常黑。很黑。
再见。回头见。
我们走。出发。
闭嘴！吵什么吵！
尽情享受吧。尽情地欢乐。我身无分文了，一分钱都没有了！是不是觉得很有趣呢？四川话真是博大精深啊！你有什么感想呢？让我们一起聊聊吧！