再谈谈江西方言中“港”与“江”的不同之处。我作为南昌人，深知在南昌话中，“江”和“港”虽然都读作gang，但它们的声调和意义却有所不同。我们不能随意用“江”来代替“港”来表示小水流的意思。
以丰城市为例，这个城市距离南昌市不远，过去也曾归属于南昌。在丰城，有很多乡镇小地名都带有gang音，并且都是用“港”字来书写的。比如“小港”、“大港”、“溪港”、“潭港”，这些地名中的“港”字显然是指溪流小河的意思，而不是指港口海港。因为丰城市并非港口，而是有许多小溪小河的农村地区。在这里，没有人会把这些地名中的gang音写成“江”。
我曾经去修水县进行社会调查。在修水县的港口镇，虽然这里名叫“港口”，但并不是现代意义上的停泊货船客船的港口码头。这个地名的由来是因为当地的两条小河——纱笼河和卢坊河在一个叫龙潭的地方汇合后流出，所以“港口”指的是双河汇合的地方。
在南方农村的许多乡镇小地名中，“港”字保留了指小水流的古义。这一点也被方言调查研究所记录并论述。这些地名分布于江苏、浙江、湖北、湖南、江西等省份，这是方言研究专家的结论。而“江”原本是长专名，后来逐渐转指其他江河。从声符上看，“江”更倾向于表示平直宽阔的河流，而“港”所指的水流则多是狭窄弯曲的，就像是小水流通道。“港”和“江”在声符、起源和分工上都有所不同。由于普通话中不常用“港”指小流这个意思，加上方言中“港”“江”读音相近，就容易出现将与小水流相关的地名中的读gang音字误写为“江”的情况。这是不正确的理解。
