福尔摩斯是一位广为人知的英国侦探形象，虽然他是英国侦探小说家阿瑟柯南道尔笔下的虚构人物，但他的影响力已经超越了文学领域，成为了国际文化传播的典范。
根据《吉尼斯世界纪录大全》的记载，福尔摩斯是最常被改编成影视作品的文学人物之一，其影响力可见一斑。在，古代的侦探狄仁杰被誉为“的福尔摩斯”，而美籍华人刑侦专家钰则被称为“当代福尔摩斯”，这些都充分展现了福尔摩斯这一形象的高知名度和广泛影响力。
说起福尔摩斯的英国本名，很多人可能不太熟悉。福尔摩斯的英文全名是Sherlock Holmes，其中Holmes是他的姓氏。关于这个姓名的中文翻译，背后隐藏着一段有趣的公案。
关于福尔摩斯探案系列小说的诞生，不得不提到阿瑟柯南道尔在1886年创作的推理小说《血字的研究》。这是福尔摩斯探案系列的第一部中篇小说，标志着这一经典形象的诞生。此后，道尔接连推出了一系列故事，使得福尔摩斯的名声越来越大。
在，第一次接触到福尔摩斯探案故事的是近代翻译家张坤德。他在1896年，将福尔摩斯探案小说引入，并将小说主角“Sherlock Holmes”翻译为“歇洛克呵尔唔斯”。张坤德是浙江桐乡人，他不仅是近代专业翻译家，还是一位致力于推动文化交流的先驱者。
在福尔摩斯的翻译过程中，出现了一些有趣的误解和争议。例如，“Sherlock Holmes”也曾被翻译为“歇洛克福尔摩斯”或简称其姓氏“Holmes”为“霍姆斯”“霍尔姆斯”“赫尔姆斯”。这些多样的译名反映了不同译者在翻译过程中的独特理解和创意。其中，“福尔摩斯”这一译名最为人们所熟知。
