上海人常言的翘辫子，不仅仅在上海流传，苏锡常等地也能听到。回想童年，常闻一些女性用此词骂男性，除了“赤佬”，还有“翘辫子”。她们会骂男性小倌为“小翘辫子”，甚至对于家中的男性，从老到少都会被冠以“翘辫子”的称呼。随着时代的变迁，年轻一代的女性已不再如此称呼自己的男。除了用作骂人，翘辫子还意味着人已离世。尽管现在人们更文明的表达方式，比如用“过世了”或“坏掉了”，但原本的意味仍然存在。
那么，翘辫子这一说法从何而来呢？
一种说法源于旧上海，与电车有关。旧上海马路上的电车，其动力源头在于一条名为“小辫子”的电线。当电车行驶途中，“小辫子”脱落，电车就会突然停下，这时上海乘客就会说：“小辫子落脱了，也就是翘起来了。”于是，“翘辫子”与死亡相联系。
另一种传说，在留辫子时代，人活着时辫子是垂下的，而死后进棺材时辫子会被拉到头顶，看起来像是翘起来一样。翘辫子被用来比喻死亡。
还有说法是1911年上海前，老上海们的头上都留有一根长辫子。那时的死刑犯在行刑时，会将犯人的辫子高高吊起。从此之后，晚清时期的老上海将死人与翘辫子联系在一起。每当有人去世，就会说“某人翘辫子了！”
常州武进地区也有一种传说，将死人称为“翘辫子”。相传有一位武侠白泰官通过苦练辫子功，最终能用辫子对手。他的这一技艺流传下来，人们就将“翘辫子”与死亡相联系。
在上海方言中，翘辫子的说法在新老上海人中流传甚广，至今仍有一定市场。但更多用于不文明的场合。与此一些上海俗语如“翘特哉”或“倷个翘特”正在逐渐消失。晚清时期上海的“小房子”一词也无人提及，指的是男人的外遇。
对于翘辫子的解释，每个人都有自己的理解。如果你有更深入的解释或观点，欢迎在评论区留言分享。
