“as good as”和“as well as”都是在描述事物间的比较或者事物的优点与能力,都可译为“与……一样好”。其中,“good”是形容词,“well”是副词。
虽然它们的字面意思相似,但在实际使用与含义上存在一些微妙的差异。具体区别如下:
1. “as good as”用于比较两个事物在某方面的优劣,表示它们几乎达到相同的水平。例如:
这部新手机与旧手机一样好。
这家新餐厅与旧餐厅一样出色。
2. “as well as”则表示除了已经提及的事物之外,还有其他的特点或能力。例如:
她除了西班牙语还说法语。
他不但擅长科学,数学也很好。
值得注意的是,“A as well as B”这种结构在连接两个成分作主语时,其后的谓语动词通常与前面的主语保持一致。例如:“Mary as well as her friends is going to Paris.(玛丽和她的朋友们都要去巴黎)”。
“as well as”与动词连用时,动词通常要用动名词形式。例如:“他不但摔断了腿,而且还伤了胳膊。”和“他不仅会弹钢琴,而且还会唱歌”。
“as good as”强调两个事物在某方面的相等或相似,而“as well as”则强调某个事物除了某个方面还具备其他的能力或特点。