在2016年一月，网络上传颂一段来源于朋友圈的有趣文字游戏，名为“教你如何教训东北人……”，其结尾却带着一句令人捧腹的“给你厉害坏了，你咋不上天呢？”这句话迅速引发网友们的围观与模仿，传播速度之快令人惊叹。
“你咋不上天呢？”这一口语，在文言文的表达中也显得颇为雅致，如“阁下何不随风起，扶摇直上九万里。”以及“汝乃天骄，何不上九霄？”
这款游戏在朋友圈中极为流行，不仅让人忍不住想点开看看，其简洁粗暴又富有共鸣的句式更是迅速被大量网友分享传播。面对这句“你咋不上天呢？”的调侃，不少网友以“我就是天上来的小公举”自嘲回应。
谈及撩妹、撩汉，2016年2月播出的韩剧《太阳的后裔》成为大热门。宋仲基在剧中的撩妹技巧被广大网友称赞，剧情中心比天高的尹明珠愿意为徐大荣低到尘埃里，即使失去自尊心又如何。
撩妹一词是网络语言，来源于客家方言，意为、戏弄年轻女子。把年轻女子称作妹亦是客家语的特点。在文言文的表达中，“挑兮狎兮，欲成吾妻；逗乎昵乎，终成吾夫。”描绘出撩妹、撩汉的浪漫情境。
2016年4月，漫画《友谊的小船说翻就翻》在朋友圈火热流传，内容如“如果一方变瘦，友谊的小船说翻就翻”，迅速成为流行语。友谊小船的表述最早来自英文词汇friendship与船翻的恶搞配图相结合。也有网友调侃《太阳的后裔》剧情，衍生出“说分就分耿直无双”等一系列内容。在文言文的表达中，“与子同游，动辄覆舟。”展现了友谊小船翻船的夸张描绘。
宝宝心里苦这一说法最早出自微博大V或天线宝宝等说法不一。在文言文中，“孺子含辛，隐忍不嗔。”形象地描绘了宝宝的委屈与隐忍。
不得不提的是“老司机带带我”这一网络热词，源于云南山歌《老司机带带我》。一经面世，便受到广大观众的好评，更是获得了诸多赞誉。老司机一词也随着歌曲的大火获得了广泛的传播。在文言文的表达中，“太仆老识图，携我同游乎？”展现了老司机的驾驶技术高超，愿意带领他人一同游玩的意境。
一颗赛艇这一说法源于百度贴吧的问答，后来有人以赛艇的图片配上中文“轶可赛艇”来回应，于是这一说法便流传开来。在文言文的表达中，“所谓逸兴，如见异性。”以诗经的方式描述了赛艇带来的兴奋感受。
感觉身体被掏空这一说法源于歌曲《感觉身体被掏空》。在文言文中，“叹吾躯，已淘虚。”表达了身体被掏空后的无奈与疲惫。
在里约会期间，“我已经用了洪荒之力了”成为热门话题。傅园慧的这句话瞬间在网上被疯狂转载。在文言文的表达中，“太古滔滔之气，一泄于此！”展现了洪荒之力的磅礴与强大。
对于互联网行业的新兴词汇，“没想到你是这样的…”让人十分意外。在文言文的表达中，“未知汝乃如此之人哉…”展现了意外之情的深沉与复杂。
至于“辣眼睛”，多用于形容看到不该看、不好看的东西。在文言文的表达中，“以目尝之，其味甚辛。”形象地描绘了辣眼睛的刺痛感。而A4腰则是网络上兴起的一种衡量身材的标准，在文言文中则以“一纸束楚腰”来描绘这种纤细的腰身。
最后的“我带上你，你带上钱”，来源于网上的一首原创小诗，讲的是一场说走就走的旅行。在文言文的表达中，“我将携汝，汝携阿堵。”展现了旅行的美好与金钱的重要性并存。而“我也是醉了”这一网络流行语源于游戏解说并广泛流行于武汉地区，在文言文中则以“行迈靡靡，中心如醉。”来形容无奈、无语的情绪状态。
