我们经常描述一个人的能力高低,会说某人“水平很高”,这用英语表达就是“High level”。相反,如果水平较低或者表现欠佳,我们就会说他是“low level”。
实际上,“level”这个词在英语中非常灵活,它可以作为名词、形容词,甚至动词使用。
一词多义是英语的一个特点,也是很多学习者觉得困难的地方。过去我在学习英语的时候,也只是死记单词对应的汉语意思,很少看英英词典,考试时也常常靠猜测。但进入社会后,我才逐渐领悟到它的真正含义,这是一个深刻而痛苦的领悟过程。
我们来看一下“level”的名词用法。
比如:Inflation fell to its lowest level in 30 years.(通胀降至30年来的最低水平。)这里的“level”可以理解为“水平”。又如:Dolphins show a high level of intelligence.(海豚显示出较高的智力水平。)同样,“level”在这里也是表示“水平”。再看一个例子:Training is offered at each level in the department.(部门的各个层级都提供培训。)这里的“level”指的是或公司的各个层级。还有一个常见的短语“on the level”,它表示诚实或合法的意思。比如:This is all on the level.(这全都是合法的。)
再来看看“level”作形容词的用法。例如:a level surface suitable for a wheelchair.(适合轮椅的水平面。)这里的“level”可以解释为“水平面”。又如:Your eyes should be level with the top of the screen.(你的眼睛应该与屏幕顶端齐平。)还有一个短语是“do your level best (to do something)”,意思是尽最大努力做某事。例如:I will do my level best to help you.(我将尽最大努力帮助你。)
我们来看一下“level”作动词的用法。工人们用一块木头把湿的水泥抹平。(workers leveled the wet concrete with a piece of wood。)这里的“level”可以解释为“抹平”。还有一个短语是“level the playing field”,意思是让所有人公平竞争。例如:The government tried to level the playing field by passing anti-discrimination laws.(试图通过制定反法律来让竞争更加公平。)“level criticism/charges/accusations at / against somebody”的意思是针对某人或某国的批评、等。例如:The criticism levelled at the government was fierce.(针对的批评十分严厉。)“level with somebody”的意思是诚实地对待某人。例如:I decided to level with him and tell him the truth.(我决定对他坦诚,告诉他真相。)
学习一个单词,我们需要看完它的英文释义,并且经常看例句,这样才能记得牢,学得快。所谓的熟词僻义,往往是因为我们对单词的具体用法不了解,没有深入学习导致的。
