在英文中，表达对他人的体型，特别是关于体重或身材的评价时，需要非常谨慎和礼貌。关于礼貌地表达“胖”这一概念，英语中并没有直接的等价词汇可以完全对应中文语境中的“胖”，因为文化和社会背景的差异使得体态评价的表达方式在不同语言间存在差异。若要礼貌且得体地表达某种程度上的或体型偏胖，可以采用以下几种自然且不会冒犯到他人的英语表达方式：
1. 使用委婉语：可以用“curvier”或“plus-size”来描述体型较的人，这样的说法相对较为礼貌且不会直接伤害对方的感情。例如，“She has a curvier figure than most people.” 或者 “She is a plus-size individual.” 这样的表述相对较为中性且不带有贬低意味。
2. 避免直接评价体型：最好的方式是避免直接谈论他人的体型。如果必须提及，可以转而谈论健康、生活方式或者衣着风格等话题，从而间接地绕开直接的体型评价。比如可以说，“She seems to be very conscious about her health,” 或者 “She always wears clothes that are very flattering to her figure.”
3. 使用自我参照而非绝对评价：在描述体型时，使用相对性的语言而不是绝对性的评价，可以避免给人造成冒犯。例如，用“I think she’s quite full-figured”代替“She’s fat”。这种表达方式表明你是在用个人观察做相对性的描述，而不是进行绝对性的评判。
4. 尊重个人感受：每个人的体型感受都是主观的，不同的人对同一体型可能有不同的看法。在谈论体型时，尊重对方可能对自己体型的自我认知是非常重要的。如果对方对自己的体型感到自信或自豪，那么应该尊重和欣赏这种态度。
无论使用哪种表达方式，都要确保言辞得体、礼貌和尊重他人的感受。在跨文化交流中尤其需要注意这一点，因为不同的文化和社会背景对于体型的接受度和评价标准有所不同。最好的策略是避免直接评价他人的体型，尊重每个人的自我认知和感受。如果实在需要表达，可以运用上述提到的委婉、相对性描述和个人感受的参考等方式来进行礼貌且自然的交流。