【原文】福泽深厚者,遭遇变故或仅损财物;而福报浅薄者,不幸临头则伤及自身。细微之差,足以导致巨大偏差。欲攀登险峰,必先立足于低处;欲远行千里,须从近路起步。行动之前应深思熟虑,再三斟酌,然思量两次已足矣。 【注释】①卑:指地势较低之处。②迩:意为距离较近。
【译文】拥有深厚福报的人,即使遭遇不幸也仅是经济损失;而福分浅薄之人,不幸降临时会危及生命。极其微小的偏差可能导致灾难性的后果。想要达到高处,必须从低处开始;想要远行,必须从近处起步。做任何事都应该经过反复思考,但通常考虑两次就基本足够了。
【故事链接】微小误差引发的悲剧

1967年8月23日,苏联联盟一号宇宙飞船在返回地球大气层的过程中,突然遭遇严重事故——减速降落伞未能正常开启。经过苏联最高领导层紧急商议后,决定向全国进行实况转播这一突发事故。当电视台的主持人以沉重语气宣布,飞船将在两小时后坠毁,观众将目睹宇航员弗拉迪米·科马洛夫牺牲的消息时,全国民众为之震动,陷入巨大悲痛之中。
在电视直播中,观众目睹了宇航员科马洛夫沉着冷静的形象,他微笑着对母亲说:“妈妈,您在电视上看得非常清楚,包括您头上的每一根白发,您能看见我吗?”“能,能看得很清楚。孩子,妈妈一切都很好,你放心吧!”这时,科马洛夫的女儿也出现在电视屏幕上,她年仅12岁。科马洛夫对女儿说:“女儿,不要哭。”“我不哭。”女儿已泣不成声,但她强忍悲痛说:“爸爸,您是苏联英雄,我想告诉您,英雄的女儿会像英雄那样生活的!”科马洛夫叮嘱女儿说:学习时,一定要认真对待每一个小数点。联盟一号今天发生的一切,正是因为地面检查时遗漏了一个小数点。
时间一分一秒地流逝,距离宇宙飞船坠毁仅剩7分钟,科马洛夫向全国电视观众挥手告别:“同胞们,请允许我在这浩瀚的太空中与你们永别。
这是一次令人心碎的告别仪式。科马洛夫永远地离开了我们,他留下了对亲人、对祖国永恒的爱,但更令人震撼的是他对女儿说的那番话。它警示世人:对待人生不能有丝毫懈怠,否则,即使是微不足道的小错误,也可能让你付出沉重甚至是无法挽回的代价。
