爱意专席与她的英文译名
现今的公交车和地铁中，均设有名为“爱心专座”的设施。此座的英文称作“courtesy seat”，这是一种标准的翻译。其中，“court”一词源自宫廷之意，加上后缀便成了“courtesy”，意为礼貌或谦逊。
经过询问身边的外籍友人得知，Courtesy seat在英国有着通用翻译，然而在，人们更习惯称其为“priority seat”，意为优先座位。在日常口语交流中，它有时也被称作“handicapped seats”，这听起来有些类似于“残障人士专座”。
至于“love seat”，这指的是双人沙发。
曾有人提议，若直译为中文的“爱心专座”，可采用“love (speical) seat”的形式。经了解得知，虽然“special seat”这一表述尚可接受，但“love seat”并不适用于此情境，因为在英文中，“love seat”特指双人沙发之意。
提及一些较为古老的英文表达，“love me, love my dog”曾是流行之语。
近日我又学到了一句古语：“love me，love my dog”。其意为“如果你爱我，你也必须爱我所爱”。当我兴奋地与身边的外籍友人分享这一发现时，却有人表示并不知晓此语。这似乎是一种较为陈旧的用法，可能只有年龄在30岁以上的朋友方能记得（或许与那句著名的“it's raining cats and dogs”有异曲同工之妙）。