故人西辞黄鹤楼全诗翻译如下：
老朋友在西面的黄鹤楼与我辞别，满怀愁绪。他要去往哪里呢？离开了繁花似锦的烟花之地，去往扬州。那里是一片广阔的天地，充满了未知和探索的可能。他乘坐一叶扁舟，在浩渺的长江水上，顺流而下，向着远方前行。我看着他的船逐渐远去，消失在碧空的尽头，只留下长江水在不停地流淌。我的心也随着江水荡漾，感慨万分。
诗中的每一句都饱含深情，寄托着诗人的感慨和留恋。“故人西辞黄鹤楼”，黄鹤楼是古代的名胜之一，是文人墨客喜欢的地方，这里的离别，更是充满了诗意和感伤。“烟花三月下扬州”，烟花三月是春天的盛景，繁花似锦，生机勃勃。诗人用这样的景象来描绘扬州的美丽和繁荣，也暗示了离别的忧伤和新生活的期待。“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”，表现了诗人对友人的深情留恋和对未来的无限遐想。
