第495期双语推文
来到郑州，如果偶尔来几句地道的郑州话或河南方言，瞬间就能拉近与本地人的距离。河南话历史悠久，积淀深厚，其语言透着乡土、活泼、大气、亲切、响亮。尝试学说河南话，了解方言背后的故事和文化，变身地道“河南人”。
很多外地朋友能随口说出河南味十足的“中不中”。据说“中”来源于古代人们对地理的认识，周公曾以此认定某些地方为天地中心。久而久之，“好”“行”等词都被说成是“中”。
“得劲”可以形容任何事物，包括人。比如形容话语、食物、足球比赛等得劲；形容人漂亮也可以说“长得得劲”。而“不得劲”表示身体不舒服，比如“我今天浑身不得劲，得看大夫”。
在河南话中，“怼”这个词是个万能动词。比如走路不小心撞墙上了，我们说“怼墙上了”。它还有很多引申义，比如“做”“喝”的意思。比如刚怼了一碗烩面，意思是刚吃了碗烩面；喝酒的时候说“来，怼一个”，意思是“来，喝一个”。
河南人特别喜欢用“老师儿”这个词，无论男女老少，向对方表达尊敬之意。跟师傅差不多。比如去街边小超市可以说：“老师儿，拿盒糖果”；问路可以说：“老师儿，公园走不走？”年轻人偶尔会用这个词来开玩笑。
“弄啥嘞”算是河南话的入门短语了。郑州人习惯把“弄”说成nóng，而在河南其他地区则读作nèng。“啥”是“什么”的意思。如果有人没听清你的话而反问“啥”，就是问“你说什么”。
“挟邩”的意思就是吆喝或叫嚷。一句“别挟邩了”，能让吵闹的人瞬间安静下来。关于这个词的来源，有一种说法是来自于河南方言音“邪乎”。吼叫或大声说话称为“呼”，逐渐演变成了今天的“挟邩”。
花椒在河南话中是一种调味料，但也可以用来传达不同的意思。比如“你别花椒我了”，意思是别开玩笑或别骗我了。使用花椒这个词相比挖苦、调侃更留有余地，也显示了河南人的大气和开朗。“茄子地”是河南方言中的一个生动词汇，它不仅仅是指种植茄子的地方，更因其在河南方言中的延伸含义被广泛使用。一开始，“茄子地”看似荒凉，因为茄子种植的密度不高，人们来到这片土地可能意味着误入荒郊野岭，白白浪费时间。茄子叶上的刺也可能让人皮肤，因此这个词也有故意让别人不舒服的意味。想象一下，当你的朋友带你去错地方时，你就可以笑着说：“你把我带到了‘茄子地’。”
汉字中的“有”字下方有两横笔画，而河南方言中的“冇”则是去掉这两横后形成的，简单明了地表示“没有”。在河南方言中，“啥”代表“什么”，“咋”代表“怎么了”，而“冇”就是用来回答这些问题的。例如：“你有没有勺子？”“冇。”或者“昨晚你去姥爷家了吗？”“冇。”实际上，不仅在河南，广东的粤语中也有使用“冇”来表示“没有”。
关于汉字“伯”，它原本指的是父亲的兄长。但在河南的一些地区，例如老郑州，人们将父亲称为“伯伯”（bái bai），而父亲的兄长则称为“大爷”、“二大爷”等。据说，“伯”（bai）这个词起源于的宋朝，直到20世纪的七八十年代还能听到这样的称呼。如今，在闽南地区也能听到人们用“伯伯”来称呼父亲，这充分展示了语言文化的博大精深和深厚底蕴。
猜枚是一种盛行于酒桌上的游戏，是河南人在各种宴席上常玩的活动。当你在夜市看到两个郑州人举着酒杯比手画脚时，他们很可能在玩猜枚游戏。规则很简单：两人同时伸出一只手的部分手指，并喊出一个不大于10的数字，谁喊出的数字与伸出的手指数量总和相符，谁就赢。特别提醒，河南话的发音会根据语境有所变化，要想说得好还得多练习。如需了解更多内容或转载此文，请标明出处并感谢授权。欢迎转发到朋友圈。编者：熊维维 记者：叶琳 音频编辑：倩 主播：亚当。
