《世说新语》两则原文加翻译

《世说新语》两则原文加翻译

杨德祖作为魏武帝曹操的主簿,曾参与修建相国府的大门。当大门框架刚刚搭建完成时,魏武帝亲自前来观赏,并让人在门上题写了一个“活”字,随后离去。杨德祖洞悉魏武帝的意图,立刻命令拆除大门。完成这一行动后,他解释道:“门中的‘活’字,实际上是暗示‘阔’,魏王正是嫌弃门太大了。”

有人献给魏武帝一杯奶酪,魏武帝品尝少许后,便在杯盖上方题写了一个“合”字。众人都困惑不解。轮到杨修时,他轻啜一口,然后解释说:“魏公只是让我们每个人都尝一口,没有什么可疑惑的。”

魏武帝曾路过曹娥碑前,与杨修一同发现碑背上有八字谜题。魏武帝询问杨修其意,杨修解答道:“黄绢代表色丝,即‘绝’字;幼妇代表少女,即‘妙’字;外孙代表女子,即‘好’字;虀臼代表受辛,即‘辞’字。合起来便是‘绝妙好辞’。”魏武帝听后赞叹不已,称自己竟走了三十里才想到答案,才情不及杨修。

当魏武帝征讨袁绍时,余下许多竹片,大家都认为无用,打算烧掉。曹操却思考如何利用这些竹片,认为可制为竹盾牌。他派人询问杨德祖,杨德祖立刻给出了与曹操相同的答案,令人钦佩他的聪明和领悟力。

王敦率军逼近朱雀桥时,晋明帝亲自出宫。温峤担任丹阳尹时未能及时毁掉桥梁,明帝大怒。王导迅速赶到,以光脚谢的方式平息了帝怒。诸公赞叹王导的机敏言辞。

郗司空镇守北府时,桓温厌恶他的兵权。郗司空对形势判断一向模糊,他派人送信给桓温表达共辅王室的意愿。其长子郗超在路上得知信的内容后,立即撕毁信件,重新写一封诉说年老多病、请求闲职自养的信。桓温收到信后大喜,立即下令调动他的职务。


《世说新语》两则原文加翻译