你以为 “铺床” 只是简单的 “做床”？理解有误！在英语中，存在许多 “表里不一” 的表达，就像 “Make bed” 这个看似简单的词汇，如果直接翻译为 “制造床铺”，恐怕会贻笑大方！
关于make bed的真正含义：
“Make bed”的真正意思是“铺床，整理床铺”。其中，“make”除了“制作”的意思，还有“整理”的意味。例如：每天早上上班前，她都会认真整理床铺。离开房间时，也别忘了整理床铺。
再来看make a killing的含义：
这是一个美式俚语，意为“发大财，赚大钱”，通常指通过投机或精准把握时机而获利。例如：他早早投资科技股，从中大赚一笔。假期购物季，这位企业家可是狠赚了一把。
那么make a fuss又代表什么呢？
这个表达意为“大惊小怪；为小事过分操心或抱怨”。例如：别为这么小的错误大惊小怪的。她对餐厅的菜单挑剔不已。
关于You make my day的多种解读：
当别人对你说“You make my day”时，一种意思是“你让我一整天都很开心！”例如：你的突然到访让我今天非常开心！另一种则是在反讽时表示“放马过来！”例如：来吧，我已经准备好了，你只会让我更有干劲！
那么make a living是什么意思呢？
这个表达意为“谋生，维持生计”，指的是通过工作来获取生活所需。例如：他通过教音乐课来维持生计。许多艺术家通过艺术创作谋生并不容易。
make a fool of的含义是：
这个短语的意思是“愚弄某人，让某人出丑”。例如：他试图在众人面前让我出丑。当有人试图愚弄你时，要勇敢为自己发声。
至于make do的意思，则是“勉强应付，凑合使用”，通常在资源有限时使用。例如：我们没有桌子，就凑合用个纸箱。她一直穿着旧衣，直到能买得起新的为止。
