
读者问题:请解释这句话:“Let’s call balls and strikes”。
我的解释:
这句话可以被重新表述为“让我们明确什么是对的,什么是错的”。其中,“call balls and strikes”是棒球或棒球比赛中的术语,其中“球”表示投手投出的坏球,“strike”表示投手投出的好球。在此上下文中,这个短语被用作隐喻,表示对事物的清晰判断,对是非的明确区分。这不仅包括在体育比赛中的判断,也包括在日常生活中遇到的各种情境中的是非判断。我们不应模糊边界,不能混淆对错,要公平、公正地评价事物。当我们说“call balls and strikes”时,意味着我们要像棒球比赛的裁判一样公正无私,准确判断。
那么,关于这个习语的运用,以下是一些媒体实例:
1. 首席官约翰罗伯茨在年仅50岁时就成为了最高法院的首席,这是200多年来的最年轻的。现在他正在主持对总统唐纳德特朗普的审判。罗伯茨是还是?让我们来看一下他的。罗伯茨在任职期间展示了其公正无私的一面。他曾表示法官应该像棒球裁判一样“只负责叫球和挥棒”,而不是决定谁赢谁输。他在上的立场相对独立,倾向于保守,但他明确表示他的不会影响到他对法律的公正执行。
