草不黄俗话有言：“白”字背后的千变万化（九）——白相与的探究
上海的俗语“白相”，与普通话中的“游玩、游玩”意义相近；而“吃白相饭”则意指不务正业，游荡为生。鲁迅先生曾在《准谈》中的《吃白相饭》一文提及此语。而在宁波，它被别作“别相”。
那么，何为“白相”呢？
从清翟翏的《通俗编》中我们可以了解到，《志》中称之为“孛相”，而《太仓志》则作“白相”，再到《嘉定志》的“薄相”。这些不同的写法使得其来源变得扑朔迷离。
对于“白相”的由来，龚敏迪在《“白相”由来三说》中提出了三种观点：
一、认为苏、黄诗中的“薄相”与白相发音相近，意为嬉戏玩耍；
二、认为“白相”来自“孛相”，“孛”有变色貌，星芒四出扫射的样子，因此也被视作不守规矩的游荡者；
三、就是宋人的“博相”。
况周颐在《续编蕙风词话》中也提到，“薄相”犹言游戏，并给出了几种可能的解释。对于出游游乐，《古今图书集成方言部汇考崇明县》也有关于白相的详细解释。此观点认为“白”，意味着不花钱；而“相”，则意味着看。“白相”是玩耍的一种暗语。另一种说法是，从字面上看，“白相”可能是女儿家在玩拇战时，暗地里却在较劲，看谁的皮肤白净。这种玩耍充满了趣味性和竞技性。于是幽默地用“白相”作为玩耍的暗语。这些观点各有千秋，使得“白相”一词充满了丰富的内涵和故事性。
“白相”也被认为是来自古老的玩法和游戏状态，“孛”，在古代的文献中就是玩耍和游戏的动作和状态。“白相”，就是玩耍和游戏的状态和样子了。“白相”在不同的语境中也具有不同的含义，如动词的、戏弄等意思。“白相”一词在各地也有不同的方言表达，如闽语中的作弄人曰白相等。从词的来源看，“白”很可能是这一组词的入声形式，与博弈、戏耍等词义相关。“相”则多与游玩、游荡等动作有关。“白相”一词直接与（贬义方面）或游玩（中性方面）相关联。贵州沿河称小孩顽皮为“”，“”与“白相”有着紧密的联系。川渝地区的方言中也有类似的表达，如称小孩调皮为“千帆翻”，它可能与“白相”、“”有相同的词源。“白相”一词背后蕴丰富的文化内涵和故事性，值得我们去深入研究和理解。
