读者提问：“破防”这一网络流行语如何翻译？
作为回应，文刀君紧跟时代潮流，特地去查找了两则新闻以了解“破防”的具体含义和用法。
“破防”这个词在语境中其实是一种隐喻，字面意思可以理解为“突破防线”。在这里，“破防”的含义是深受感动或触动泪点。
对于一般的英文学习者来说，“moved to tears”足以表达“破防”的意思。但从翻译的角度来看，我们可以追求更精准的词汇。文刀君认为，“overwhelm”是一个不错的选择。
“Overwhelm”表示“彻底击败、完全控制”的意思，例如：“The rebels were overwhelmed by the army。”“overwhelm”也常用于描述各种情绪，如“be overwhelmed with joy 喜不自胜”，“be overwhelmed （by their support）深受感动”。
以新闻标题为例：“废墟获救婴儿的母亲，她最后的姿势全网破防”。英文可以表达为：“Netizens are overwhelmed by the mother who sacrificed herself for her baby in recent floods。”
除了正式的“overwhelm”，“(give someone so many) feels”是国外年轻人常用的非正式用语。根据网络俚语词典的解释，“feels”表示当你读到、看到、听到某些东西时所感受到的强烈触动。正式词典则解释为：“这是一个描述强烈情感反应的俚语。”以“选手芦玉菲的话让网友破防了”为例，英文表达可以是：“Lu’s remarks gave netizens so many feels.”
无论是中文还是英文，都在不断地与时俱进，旧词新用，涌现出许多新的表达方式。在这里，我们介绍了一种正式的用法和一种不太正式的用法，各位可以自由选择使用。
来源：微信公众号“外宣微记”。
