想流利说英语，先要告别中式英语。“车内带有宝宝”这一常见提示标语“Baby in car”，便是一则典型的中式英语错误。跟随吉米老师，我们一同探索更地道的表达。
很多新手父母会在车辆后部贴上“Baby in car”标识，意在提醒后车司机注意车距和减速。这看似平常的英语表达其实并不准确哦！在英语中，“in car”通常用来描述车内物品或车载设备。比如，矿泉水在车内可以表示为“mineral water in car”，车载音响则是“in-car stereo”。但宝宝不是物品，他/她是车辆的乘客，所以更准确的表达应该是“Baby on board”。
强调乘坐状态的“on board”，常用于描述宝宝或其他乘客与交通工具的关系。比如，“All passengers must be on board before the train departs”表示火车出发前所有乘客需上车。而常用的表达“Welcome on board”既可用于欢迎登机或乘车，也可表示欢迎加入某个团体或公司。
当我们说“This is your baby”，实际上我们在强调这是你的责任或计划项目。“这是你的宝宝”在英语中更准确的表达是“This is your responsibility”。常见的短语如“hold the baby”也常用来表示承担某种责任或处理困难任务的意思。而与新手相对的表述是“green hand”，意为在某方面缺乏经验的新手；而经验丰富的则被称为“old hand”。例如，“He’s an old hand at fi cars”表示他在修车方面是个老手。
今天的学习内容大家都掌握了吗？有没有学到新的知识点呢？在评论区分享你的看法和收获吧！最后一个小作业：如何翻译“Everyone should hold the baby for their mistakes.”这句话呢？写下你的答案，吉米老师会为你点评哦！
