《龙脉传奇：之影》
自3月12日起，由广播电视总台倾力打造的英文版龙主题系列微纪录片《龙脉传奇：之影》在频平台首播。此片全程采用人工智能技术加持的译制流程，其背后的推手是总台影视翻译制作中心与技术局的“智能译”团队。
纪录片《龙脉传奇：之影》中文版原是由总台影视剧纪录片中心精心制作，并在春节期间在综合频道及纪录频道与观众见面。英文版共分七集，每集时长约五分钟。它以轻松诙谐的方式、绚丽多彩的画面，重温了的历史长河，并特别回顾了一系列代表华夏繁荣的“龙”之形象。如河南濮阳的蚌塑龙、红山文化的C形玉龙等历史遗迹，以及战国时期的龙形玉饰、汉朝的龙纹瓦当等，将历史学、文学、考古学、生物学等多学科知识巧妙融合，向海外观众详尽讲述龙的“前世今生”。
在译制过程中，“智能译”团队采用了最先进的AI技术，实现了从声音识别、文本翻译、声线克隆到分轨替换等全流程自动化。这一技术不仅高度还原了中文原片的文风及旁白的独特魅力，还通过人机协同的方式，大大降低了译制成本，确保了译制的精准度，显著提高了译制效率。
值得一提的是，《龙脉传奇：之影》英文版作为总台人工智能工作室揭牌后的重大AI应用成果之一，为影视译制的AI全流程应用树立了新的行业标杆。未来，多语种的影视译制将被纳入总台的“听媒体大模型”训练计划中，以此推动总台多语种影视译制基地的建设，有效增强影视文化的国际传播能力。
该纪录片不仅在频播出，还将陆续在CGTN、网等多个平台亮相。西班牙语、葡萄牙语、语、菲律宾语等版本的译制也将充分利用总台的自主AI技术完成。
文/记者 祖薇薇（北京青年报）
编辑/崔巍
