阅微草堂笔记文言文翻译

2025-05-0216:46:08常识分享0

第16课 郑振铎与《猫》

这篇文章选自《郑振铎选集》上册,由福建出版社于1984年出版。郑振铎(18至1958年),笔名众多,如西谛、CT、郭元新等,他来自浙江永嘉(现今的温州),原籍福建长乐。

郑振铎是现代一位杰出的者,同时也是一位杰出的社会活动家、作家、翻译家以及文史学家。他的代表作品包括《文学大纲》、《文学论集》等,同时还翻译了《飞鸟集》、《新月集》等著名作品。

第17课 康拉德·劳伦兹的《动物笑谈》

这一课节选自《所罗门王的指环》的第五章,该书由和平出版社于19出版,由游复熙、季光容翻译,并有所删改。

康拉德·劳伦兹(1903年至1989年)是一位奥地利动物行为学家、科普作家、鸟类学家、动物心理学家。他的作品如《所罗门王的指环》、《狗的家世》等都是广为人知的。他还因其在动物行为学领域的杰出贡献,获得了1973年的生理学或医学奖。

第18课 蒲松龄的《狼》

这篇文章选自《聊斋志异》的卷六,由上海古籍出版社于1986年出版。在《聊斋志异》的这一题下共有三则故事,这里选取的是第二则。

蒲松龄(1640年至1715年),字留仙,一字剑臣,别号柳泉居士,世称聊斋先生。他来自淄川(现今属于山东淄博),是清代的一位杰出文学家。他的代表作是文言小说集《聊斋志异》。

关于蒲松龄,曾用“写鬼写妖高人一等”来评价他的作品。而蒲松龄自己的自勉联则表达了他对成功的坚定信念和不懈努力。

鲁迅在《小说史略》中称赞《聊斋志异》为“用传奇法,而以志怪”,这体现了其独特的艺术风格。《聊斋志异》是继唐代传奇小说之后,文言小说的又一高峰。

值得注意的是,成语“狼子野心”并非源自《狼》,而是出自另一部作品。《左转》这部作品中有关“狼子野心”的故事实际上来自清代纪昀的《阅微草堂笔记》。