在闽南语中，日常用语常常被习以为常地使用着，但是当我们尝试将其与古汉字相对应时，会发现其中有许多深奥之处。这是因为现在通用的普通话是在新文化运动改造后的所谓现代汉语，而闽南语则保留了许多古汉语的语法和用法。
今天我们来聊聊闽南语中一些日常用语背后的古汉语起源。
闽南语中表达人很多或东西很多的多用的是“zue”，这实际上是源自古汉语的“济”。济在古汉语中有众多的意思，如“人才济济”。在闽南语中，也有俗语表达如：“人嫌蚊子济，无人嫌钱济”。可以看出闽南语中对于多的表达与古汉语一脉相承。
闽南人把干活称为“作穑”，这是源于古代农耕文化的使用习惯。在古代，穑指的是谷物的收割，《诗经》中的“不稼不穑”就是最好的证明。将收获农产品的动作延伸为干活，也反映了闽南文化与中原农耕文化的紧密关系。闽南俗语中的“吃饭三战吕布，作穑桃花搭渡”则生动形象地描绘了劳作和美食之间的对比。
“好康相报拍”是闽南语中常见的口头禅，表示有好事要相互分享。在古汉语中，“康”有安乐和谐的意思。在闽南语中，“康”表示好处、喜事或福气。如闽南人见面时常用的问候语：“最近创啥康？”意为最近在做什么好事？有什么喜事吗？
当闽南人表达喜爱、甘愿时常用的字是慭（ye-an），很多人误认为是“愿”字。实际上慭在古汉语中有愿意的意思。《诗经》中的句子：“不愿意留下一个老人来守卫我王”，就很好地诠释了慭的含义。在闽南语中，“慭”常常被用于表达喜爱的情境，如“想着都慭”，“这道菜我真慭吃”。表达出对于美食的喜爱和对某种情况的欣然接受之情。最后是疑问句的结语用字否也是古汉语的遗留，它常出现在闽南语歌曲中如“有影否”（真的吗）。其实这个字早在《诗经》中就有出现：“尝尝东西好吃不？”的意思。今天就先分享这几个闽南话常用字中的古汉语遗留，“济人作穑好康慭否”，这句话的意思是多人一起劳作，这样的好事你愿意参与吗？
