今年的暑期电影档中，《哪吒之魔童降世》成为了一部备受瞩目的佳作。该片自上映以来，票房一路飙升，已经接近43，并成功超越《复仇者4：终局之战》，跃升至电影市场票房总榜的第三位。除了票房的喜人成绩外，近日该片还宣布将在海外上映，引发了广泛的热议和期待。
与此如何将这些具有浓厚色彩的台词翻译成英文，尤其是“急急如律令”等词汇，成为了网友热议的话题。这部影片中有许多富含传统文化内涵的台词和梗，需要充分理解才能产生共情效果。对于不了解哪吒故事或不懂汉语的外国观众来说，英语字幕的翻译显得尤为重要。包括太乙真人传授给哪吒的咒语、申公豹的口吃以及哪吒随口吟出的打油诗等都需要仔细斟酌翻译。
这种期待背后，自然也包含了文化输出所面临的挑战。尽管《哪吒之魔童降世》是一部取材于神话的动画片，但其中涉及大量的历史、习俗、神话人物等元素以及独特的语言表达方式，如何将这些具有特色的元素准确地传达给海外观众是一大考验。有人认为越是根植于传统文化的作品，越难以进行跨文化传播。《射雕英雄传》被翻译成英文版并在海外热销的例子告诉我们，这个观点并不绝对。
《射雕英雄传》的成功在于其巧妙地借助西方文学人物来介绍主要人物出场，为金庸笔下的侠文化与西方骑士文化找到了连接点。对于《哪吒之魔童降世》，我们也可以借鉴这种策略，将传统文化与现代表现手法相结合，用更具国际视野的方式来呈现传统文化元素。我们也不妨借鉴民间智慧和幽默元素，让这部国漫在保持传统文化韵味的同时更具国际吸引力。我们应该避免过于拘泥于翻译的准确性而忽略了作品的趣味性和文化内涵的传达，这才是作品出海的意义所在。（陈熙涵）
