今年暑假最火的电影是哪部呢？答案无疑是《哪吒之魔童降世》。这部国漫电影已经取得了惊人的四十亿票房，在电影史写了新的篇章。而现在，《哪吒》这部电影的下一步动作是在国际舞台上展映，它将陆续在北美和澳洲上映。这是一部向世界传播文化魅力的影片，展现了可爱而淘气、坚定不认命的哪吒形象。片方还公布了影片的英文名称为《I AM THE DESTINY》，翻译成中文就是“我即天命”，充分彰显了哪吒挑战命运的勇气与决心。在原著之外，《哪吒之魔童降世》还将片中的特色语言如申公公、“我命由我不由天”、“沙子里面进眼睛了”、“急急如律令”等翻译后，让观众理解片中的细节。例如那句经典台词：“急急如律令”，已经引起了广大网友的讨论，大家都为这句台词寻求最合适的翻译方式。在社交媒体的助力下，这句话甚至一度成为热搜话题。网友们给出了许多有创意的翻译建议，比如“quickly quickly your mother call you”，简单易懂，让人一听就能明白这句台词的含义。《哪吒之魔童降世》还承载了无数观众的希望和期待，是一部寄托了情感的优秀国产动画片代表作。这部电影走出国门，无论在国外取得怎样的票房成绩，都是值得我们骄傲和庆祝的里程碑事件。对于这部电影的翻译问题，大家都有很多想法和建议，欢迎在评论区留言分享。声明：转载本公众号原创文章需后台联系处理；除标注原创的图文外，其他图文版权归原作者所有；如有侵权或原作者不希望转载，请及时联系青春佛山（id：fstw83352593），我们将予以删除。来源：综合自青春上海、申江服务导报等。
