大家都明白，听别人说话的时候，不能仅停留在字面上，还要深入了解话语中的深层含义。
在英语中，也有许多需要仔细揣摩语境的情况。比如我们今天要探讨的“We’ll talk”。
“We’ll talk”字面上的意思是“我们再说吧”，但真正想表达的是让对方停止谈论某个话题，所以实际上它在告诉我们“别说啦”。例如：
– “我们教授太严苛了！”
– “嘘……她的办公室就在那里，我们可以以后再说。”这里的“我们再说吧”实际上是让你不要再继续抱怨了。表达类似情况的还有短语will be lucky和money talks。后者主要用来强调金钱具有强大的影响力和说服力，就如我们经常说的那句老话，“有钱能使鬼推磨”。所以当我们听到别人用will be lucky时，他们可能是在讽刺我们过于乐观或异想天开。例如：“你以为我会半夜来接你吗？别做梦了！”而“I’ll say”并不是表示对方欲言又止，而是表示他们完全同意我们的观点或想法。至于短语talk the talk的含义，主要是指说话流畅，能说会道等含义。除了能够说话说得好听以外，实际上也需要真正的行动。就像我们常常说的：“说得好听没用，关键是要行动。”最后我们再次强调，我们在学习英语表达时不仅要理解其字面意思，更要了解其深层含义和语境。让我们在实际对话中能够更加游刃有余地运用英语来表达自己的思想和情感。（来源：精语公众号 编辑：yaning）
