太逗了！刚刚看到一位网友在抖音上发问，如何用英语表达“l miss you but I miss you”这句话，结果真的是五花八门，笑到肚子疼。
有人直译说：我想你，但（有一个名叫）巴特的我更想你……哈哈，感觉这个“巴特”像是在故意制造笑点。还有网友回复说：“我有点不好意思”，还有人说：“你说的就是想你的意思。”这个叫“but”的网友，你真是及时雨啊！太好笑了，简直是让我笑得前仰后合。
另外也有人翻译得很直接：我被你迷死了，“我迷死你，巴特，我迷死你。”哈哈，这简直笑到肚子疼！有人回复她：“你真厉害。”还有人给她满分100的评价，看来大家都有各自的搞笑天赋啊。
而有一个网友的翻译让人意外：“永失吾爱。”这是什么意思呢？有人回她：“是不是失去某种重要的爱了？”她还回应：“反正已经想念了。”哈哈，真是让人哭笑不得，有人甚至回复：“是不是一下子让人感动到不行了？”这也太夸张了吧！
更有意思的是，竟然还有人说：“张显宗，我牙疼！”这是什么梗啊？让人摸不着头脑。
不怪这位网友感慨：本来想来看看英语大神们的翻译，结果评论区里正经的英语大神寥寥无几。哈哈，那到底应该翻译成什么呢？有没有正经人能来解答一下呢？别开玩笑哈！让我们一起寻找真正热爱表达的你吧！
