成语的智慧深度，确实让人心悦诚服。当一些成语被翻译成英文，并传达给外国朋友时，他们可能会感到困惑甚至。
之前，我有一位朋友对文化有着浓厚的兴趣。一次偶然的机会，他接触到了成语“尸位素餐”。虽然他能识别这几个汉字，但当看到“尸”和“餐”的组合时，他立刻显得惊恐万分，误以为这个成语描述的是某种可怕的行为：“我不知道你们人还的尸体，这太可怕了。”
我笑着向他解释，这是一个成语，原意并非字面意思，而是用来形容一个人虽然身处职位却无所作为，只享受待遇而不付出努力。至于这个成语的更深层次含义和历史背景，恐怕我要花费很长时间才能向他解释清楚。
除此之外，还有一些成语，如“千刀万剐”、“碎尸万段”等，可能会让外国人感到恐惧或反感。许多外国人热爱狗狗，当看到“打落水狗”这个成语时，他们会感到不解甚至愤怒：“狗已经落入困境了，为什么还要伤害它呢？”对于“舍不得孩子套不着狼”，他们可能会感到困惑和惊讶，即使我们解释半天也难以完全理解。
至于其他成语，如玉石俱焚、杀身成仁、等，如果由外国人来解释，肯定会感到一片茫然。这些成语蕴丰富的历史和文化内涵，对于不熟悉文化的外国人来说，确实难以理解和接受。
