“形影不离”，这是一个富有深意的汉语成语，意味着像身体和影子一样无法分开，形容彼此之间的亲密关系，常常在一起。翻译过来可以说是：“彼此形影不离如同身躯与影子交融”。 它可以用于描述两人的感情紧密无间。就像经常出现在身边的影子一样。无法分割、不能离散。比喻亲密无间的友谊、亲情和爱情。在英语中可表达为 “always together as close as two bodies”。或者是一个形同一个共体的影子与同伴如同用影牢将其紧密结合一样 。处于同步不可分的状态之中 。也就是说从无时无刻、绝不分离的密切联系中所描述的状态中也可以流露出这份深情的诠释 。或者翻译为人与人之间的微妙关系和心灵相通状态 ，以至于就像身体上的自然一部分一般亲密无间。比如说一个人在生活中遇到的知交或情侣就与他如此默契的亲近度非常相似。因此用成语“形影不离”来形容恰如其分。例句如下：他和她如影随形，始终在一起。He is always with her like a shadow.她和她的朋友克里斯汀形影不离，彼此之间有着深厚的感情纽带。She and her friend Kristin are inseparable, always together as close as two bodies.编者：Jade 来源：日报网改译后，文章内容保持了原意，同时加入了更多描述性的语言来丰富内容，使文章更具生动性和吸引力。
