近日，我有幸聆听了著名作家余华先生的，主题为《写作与人生》。他谈到写作也是一种需要运气的事情，有些作家天生具备独特的才华和灵气，能够创作出大放异彩的作品。他举了鲁迅、马尔克斯等人的例子来佐证这一点。无论是撰写文章还是创作诗歌，都需要那么一点灵感和天赋。而梁晓明的作品正体现了这种灵气，他的诗《忆长安——诗译唐诗集》中的文字犹如清泉流淌，自然清新。
上海古籍出版社出版的这本诗集让我想起了一件童年趣事。那时，家里有一台DVD，哥哥带回了许多音乐碟片。受到音乐的熏陶，我对音乐产生了浓厚的兴趣。虽然我现在对音乐的理解还停留在很浅的层次，但我曾经尝试着创作歌曲，其中有一句歌词是“小呀小小鸟……”。即使现在看来这首歌曲并不成熟，但我仍然为自己当年的尝试感到骄傲。相比之下，我在诗歌创作方面可能缺少一些灵气。
梁晓明在《忆长安——诗译唐诗集》的序言中表达了他的创作初衷。他一直创作现代诗，并想用现代诗的语言来重新诠释古诗。他提到的古诗对当今世界的诗坛，特别是的现代诗坛产生了深远的影响。他与山东大学中文系的袁中岳和吕家乡两位教授讨论过这个话题，得到了他们的支持和肯定。这激励他坚持下去，继续发掘诗歌的更多可能性。
梁晓明的白话译诗独具匠心，保留了诗歌的韵味，同时辞藻的运用也十分讲究。他尊重唐诗的原意，同时运用现代白话文的表达方式，使得诗歌更加贴近读者的心灵。例如他的诗作《那树寒梅开放了几朵》，用朴实的语言描绘了王维的诗意，让读者感受到乡村生活的真实与亲切。
如果你有过乡村生活的经历，一定能想象出这样的场景：黄昏时分，炊烟袅袅升起，老人拄着拐杖远眺归家的人群，心中期盼着未归的孩子。鸡的和狗的吠声交织在一起，构成了乡村的生命交响曲。麦苗和桑叶在微风中摇曳，农人荷锄而归，相遇时寒暄几句。这是王维在《渭川田家》中描绘的画面，而梁晓明用现代白话小诗的形式将其呈现得淋漓尽致。他的译作使得诗歌更加具有灵气，让读者感受到乡村生活的情韵。他的诗作不仅仅还原了唐诗的朴实，更将诗歌的韵味融入现代语言中，拉近了读者与唐诗的距离。他的译作让诗歌不再遥不可及，而是如同一缕温暖的阳光照亮了读者的心灵。（原载《钱江》）