水龙吟登建康赏心亭原文翻译

2025-04-2516:18:19常识分享0

水龙吟·登临南京赏心亭有感

楚天之下,秋色千里清亮,水随天际流去,秋意无边。远眺山峦,满怀忧愁与悲恨,如同那秀美却心事的玉簪螺髻。日沉楼头,孤雁的悲鸣声中,透出江南游子的思绪。看那吴钩宝刀,频频审视,栏杆轻拍,无人能解我此刻登临的情怀。

休要再提鲈鱼的美味可餐,面对整个西风劲吹的季鹰是否已经归乡?我想要田园舍地,但又害怕这般生活,应当会被见识过英雄之气的刘郎所轻视。可叹那无情的时光流逝,面对风雨飘摇的国势,如同那无法控制的树木摇曳!谁又能唤来红巾翠袖的佳人,为我拭去英雄的泪痕呢?

注释:

1)建康:现今的江苏南京,历史悠久,文化底蕴深厚。

2)赏心亭:据《景定建康志》记载,此亭位于城西下水门城上,俯瞰秦淮河,是观赏美景的绝佳之地。

3)遥岑:指的是远处的山峰,其音读作cén。

4)玉簪螺髻:这里以玉簪和螺髻比喻山岭的高低错落和形态各异,音读为zān和jì。

5)断鸿:孤雁在飞行中因失群而发出的悲鸣。

6)吴钩:象征古代吴地宝刀的吴钩,在此诗中借指自身才情未能得到施展的困苦境遇。

7)鲈鱼堪脍:西晋张翰的故事典故。每当西风起时,便令思乡之情愈发浓烈,表示了人们对家乡的思念。

8)季鹰:张翰的别称。

9)求田问舍的故事来源于《三国志·魏书·陈登传》,寓意那些只顾追求物质利益的人,忽视大事的担当。刘郎即指刘备。

10)流年暗指光阴荏苒、时光易逝。

11)忧愁风雨寓意了国势如飘摇风雨中即将倾覆的巨大危难。

12)树犹如此借用西晋桓故事典故,表达自己无法抗击敌人、收复失地的感慨。

声音制作:静、李晓敏

文章编辑:叶子