wisdom什么意思

wisdom什么意思

罗素所著的《The history of western philosophy(西方哲学史)》以其深厚的哲学底蕴赢得了文学奖的荣誉。罗素在成功推出这部作品后,进一步将该书的精髓进行浓缩,用更加平易近人的方式写成了《Wisdom of the West(西方的智慧)》。此书不仅被广大读者所喜爱,更是被赠予了我国的重要先生。

关于哲学的定义,历史上曾有诸多争论。在某位智者那里,sophy的含义代表的是神的智慧或是对真理的掌握能力,如同中文的“般若”一般,其内涵意指对于世间一切事物和本源的真正认识。

在英语中,智慧一词通常被翻译为wisdom。wisdom在英语中更侧重于人类所积累的知识、学问以及明智和才智的体现。它由wis和dom组成,其中wis代表着(社会或文化长期积累的)知识,而dom则意味着一种对知识的运用和智慧的表现。

与wis长相相似的还有如wit这样的词汇,它所指代的是一种先天的才能、智力及意识等,虽然它也传达出了一种聪明才智的感觉,但却与中文中对于“聪明和智慧”的差异有所不同。

英文里也有其他词汇来表达相似的概念。比如“clever”可以被译为“聪明”,是英文里对于才智的一个积极评价的词语。另外还有intelligence这个词汇,它的含义更偏重于在面对问题时展现出的才智以及智慧的处理和运用能力。它词根中”intel-” 象征着”在……之间”或者”相互”的概念,而 “leg/lect-“则暗示着选择的过程。这为”intelligence”赋予了”在事物之间进行选择的能力”的字面意义。然而这并不等同于我们所理解的”智慧”。

“mind”是一个非常广泛使用的词汇,无论是在何种语境下都能找到它的影子。这个词强调了诸如认识、记忆、思考、决定等智慧的功能性作用。而”brains”则侧重于强调理解能力和独立或首创性的思维能力。


wisdom什么意思