边塞诗句的翻译特点可以从以下几个方面来阐述：
一、意境深远
边塞诗句往往蕴丰富的历史背景与地域特色，因此在翻译时，需要充分理解原诗句所表达的意境。这包括了对边疆风光、军旅生活、战斗场面等方面的描绘，翻译时应将这些元素融入其中，呈现出原诗所要传达的深远意境。
二、语言简练
边塞诗句的语言通常简练而富有力量，表达出了诗人的豪情壮志。在翻译过程中，需要保留这种语言特点，避免过多的赘述，使译文更加精炼。
三、保留韵味
边塞诗句往往具有独特的韵律和韵味，这是诗歌的重要组成部分。在翻译时，应尽可能保留原诗的韵味，通过恰当的措辞和句式，使译文读者能够感受到与原诗相似的艺术魅力。
四、忠实原意
翻译边塞诗句时，首先要忠实于原意。这包括对诗句字面意义的准确翻译，以及对诗句所表达的情感、思想、背景的准确传达。只有在忠实原意的基础上，才能进行艺术上的再创作。
五、适度创新
虽然要忠实于原意，但在翻译过程中也需要适度创新。这包括根据目标语言的特点，对原诗进行恰当的调整，使译文更加自然、易懂。还可以通过添加注释、说明等方式，帮助读者更好地理解原诗的内涵。
六、注重文化背景的传达
边塞诗句往往蕴含丰富的文化背景，包括历史、地理、民俗等方面。在翻译时，应注重这些文化背景的传达，使读者能够更好地理解原诗的内涵和特色。
边塞诗句的翻译特点包括意境深远、语言简练、保留韵味、忠实原意、适度创新以及注重文化背景的传达。在翻译过程中，需要综合考虑这些因素，以呈现出最贴近原诗的译文。
