“Steamboat decks teemed” 是一个英文短语，直译为“蒸汽船的甲板挤满了人”。这个短语形象地描述了在蒸汽船上拥挤的场景。
我们来分析这个短语中的每个部分：
1. “Steamboat” – 这个词指的是蒸汽船，一种通过燃烧煤炭产生的蒸汽驱动的船只。蒸汽船在历史上曾是长途航行中的主要交通工具，尤其是在和加拿大之间的太平洋航线上。
2. “decks” – 在这里指的是船的甲板，即船只的上层结构，乘客们通常在这个区域上下船和登船。
3. “tame” – 这个词在这里可能有些不寻常，因为“tame”一般用来形容动物或行为，如驯服、温顺等。在这个上下文中，它可能被用来描述人群的密集程度，暗示着人们在一起，没有空间移动。
将这些元素组合起来，我们可以想象一个场景：在蒸汽船上，由于其庞大的规模和繁忙的运营，甲板上挤满了等待上船或下船的乘客。这种拥挤的程度可以用“tame”来形容，因为它传达了一种有序但压抑的感觉，就像人群中没有空隙一样。
“Steamboat decks teemed” 可以翻译为“蒸汽船的甲板挤满了人”，这个短语生动地描绘了当时蒸汽船上的拥挤场景，反映了那个时代人们对于旅行的需求和对速度的追求。
