一定要记住：“I’m your man”的真正含义并非“我是你的男人”！
在英语中，“熟词偏义”这种情况经常发生，有时候单词看似熟悉，但当它们组合在一起时，整体的意思可能会与字面翻译大相径庭。对于学习者来说，这一点尤其需要注意。
“I’m your man”的正确翻译是：我就是你要找的人。比如，“我听说你们公司有空缺，我就是你们要找的人！”这样的表达更能准确地传达原意。
接下来，让我们做一个小测试，看看你能答对多少。
第一题：“the people”指的是哪一项？
A. 指一类人。
正确答案就是这个。在英语中，“the people”常常用来泛指某一类人，而非具体的某个。
第二题：“by oneself”表达的是什么意思？
B. 单独的，独自的。
这个短语的意思是某人独自完成某件事情，表示一种独立的状态或行为。
现在公布今日测试的答案：
“by the day”应该选择：B. 按天计算。
回顾上一期的题目：“spill the beans”是什么意思？答案是A. 秘密。
本文转载自英语口语小镇，仅作公益性分享，版权归原作者所有。如有侵权，请联系删除。希望大家在学习的过程中能够注意细节，避免误解，更好地掌握英语。
