戊戌年后，TVB开启了一场大规模的“清仓大甩卖”，春节期间连播多部备受期待的剧集。其中，由“炮灰女王”主演的《三个女人一个因》以及原本被雪藏的《波士早晨》都在节日期间与观众见面。而在节庆之后播出的《翻生武林》，原本应是去年无线巡礼及海外推广的重点剧目，却意外地推到了今年年初才播出。
《翻生武林》是一部不同寻常的港剧，它的故事背景被设定在明朝，东厂在其中扮演重要角色。各大江湖门派为了自保，纷纷依附东厂势力，互相。这部剧的氛围更像周星驰的喜剧电影，充满了恶搞和影射的元素。
在剧中，八卦派（暗指武当）指责般若派（暗指少林）方丈出入青楼院，而般若派则揭露八卦派偷食丐帮的狗食。玉女派（映射峨嵋）因门下女弟子被调戏而怒斥百无帮（映射丐帮），而纯真派（映射全真派）则站出来指责各大门派都是。
在这个畸形的庙堂江湖中，男主角玉云龙（萧正楠饰）是一个夹缝中求生存的小人物。他的主业是带游客参观江湖景点，副业是在酒店说书讲述江湖英雄故事。他暗中作为东厂在民间的眼线，依靠东厂的力量换取酒店生意和自身的安全。
尽管玉云龙只是一个普通的导游，但他却怀揣着成为英雄的梦想。他钟情于豆腐西施艾冰冰（杨洛雯饰），为了赢得她的芳心，他报名参加了武林英雄活动。这个活动的实质意义并不大，不过是东厂扶持下的一个活动，用来给民间留下一个幻想。
剧中还有许多复杂的人物关系。仇在心的养父仇不群（黄智贤饰）原是江湖中人，因遭人陷害失去男性功能后投入东厂门下。他的情人正是男主角的姐姐玉娇凤（简慕华饰）。养女仇在心（陈凯琳饰）一心寻找刺有“仙姑坐莲”的仇人。
随着剧情的发展，男主角因东厂黑幕而被，各路英雄现身相助。与此仇在心发现自己的身世秘密，与养父反目，并决定与男主角一同投身江湖的伟大事业。而前江湖盟我飞（姜大卫饰）的复仇大计也逐渐展开。
《翻生武林》虽然是一部戏说、恶搞风格的港剧，但其背后仍然表达了善良市民对于社会生活的理想和期望。它在表面上依托金庸武侠小说构建了一个虚拟世界，但在细节处理上仍然具有现实关怀。尽管剧集被删减了五集，情节衔接有些不连贯，但仍然不缺少乐趣。
从观众的角度看，《翻生武林》传递给观众最重要的是：孤星可以指引方向，但群星才能真正照亮夜空。英雄或许孤胆但绝不孤单，他们成群出现，组成了浩荡江湖。在港剧的世界里，拥有传奇的不一定是震天响的大人物，反而是市井中的小角色——这些始终坚守底线的小人物才是革新空气、翻生武林的真正力量。
